Poz Kesmek Üzerine Denemeler: Koca Sehir Bombosmus Gibi / Trying on posing: it's like the whole city is empty
Bir zamanlar bir adamdan hoşlanıyordum, platonik... Onu görürüm umuduyla bir bahane uydurup hukuk bürosuna gitmiştim. Hava cok soğuktu, kısa paca bir jean, altına biker bot ve üzerine kirmizi boğazlı kazak giymiştim. Kendimi sIk ve güzel hissediyordum. O yoktu ama ofiste. Hava soğuk ve ıslaktı. Karla karisik bir yağmur baslamak üzereydi. Hayal kirikligina ugramistim. Bir seylerin tatili baslamak üzereydi ve bana koskoca sehir terkedilmiş gibi gelmişti. Issiz, soğuk ve ıslak... Onsuz koskoca sehir bostu. Güzel bir günü tanimlamak icin "ben yaklaşırken bütün ısıklar yesile dönüyordu" bir tanımsa eder, sevdiğinin orda olmadıgı bomboş bir sehir de pekala insanin icindeki boşluğu anlatmak icin iyi bir tanımdır.
I had a crush on a guy once, platonically.... I made up an excuse to go to his law office in the hope of seeing him. It was very cold, I was wearing jeans, biker boots and a red turtleneck. I felt chic and beautiful. He wasn't in the office. It was cold and wet. A rain mixed with snow was coming. I was disappointed. The holiday was about to begin and the whole city seemed deserted. Desolate, cold and wet.... Without him, the whole city was empty. If "all the lights turned green as I approached" is a good description of a beautiful day, then an empty city without your loved one is a good description of inner emptiness.
Mesela su sagdaki yeşil elbise ile nasıl da üzgün kiz pozu kesilir degil mi? / For example, with the green dress on the right, how can one come across as a sad girl?
Bir arkadaşım sevgilisiyle bir anektot anlatırken, erkeğin ise gittiği, kizin o gün havuzda yüzdüğü, aksam üzeri bronz tenine bir kısa sort ve spagetti askili bluz geçirdiğini, saclarını simsiki arkada topuz yaptigine, elinde bir tek viski ile pencereden bakarken, onun yani erkeğin arkadan geldigini anlatıyordu. Kimbilir nasıl da güzel hissediyordu kendini o sirada. Iste o simsiki topuzla bu yeşil elbiseyle de ne güzel hisseder kendini degil mi? Ister sevgiliniz arkadan gelsin, isterseniz sehir bomboş olsun.
A friend of mine told an anecdote with her boyfriend, he was at work, she was swimming in the pool that day, in the evening she put on some shorts and a spaghetti strap blouse that were lying on her tanned skin, her hair was pinned up in a tight bun, she was looking out the window with a single whisky in her hand, and he came up behind her. Who knows how beautiful she felt then. And how beautiful she would feel in that green dress with the tight bun, wouldn't she? Whether the lover comes from behind or the city is empty.
Ben bu yaz Güney sahilleri yerine Nordik bir yaz tatili planlıyorum. Dolayisiyla stil anlamında bir kot, bir t-shirt, parmak arası terlik ve belki bir yağmurluk disinda Mubi Iskandinavya filmlerine, bolca kitaba ve belki bir de Isvec yilanlarına karşı kapalı bir ayakkabıya ihtiyacım var. Ama yine de ilhama ihtiyacınız olursa diye buraya bir kaç güzellik bırakıyorum.
I'm planning a Nordic summer holiday this summer instead of the south coast, so style-wise, besides jeans, t-shirt, flip flops and maybe a rain jacket, I need Mubi Scandinavia movies, lots of books and maybe a closed shoe to combat the snakes in Sweden. But just in case you need some more inspiration, here are a few beauties.
Elbiseler icin Ba&sh, Zadig & Voltaire ve Maje iyi birer alternatif. Ayakkabı icinse Michel Vivien ve Carel en sevdiklerim bu ara. Benim favorim her daim kirmizi, ama bu yaza en cok bu fusya yakisir.
Yorumlar